Сайт для переводчика Google переводит бесплатно. Сайт должен объяснить, чего Google не сделает.

Тот, кто ищет переводчика, обычно уже попробовал машинный перевод, или кто-то требует от него документ, которому можно доверять. Он хочет знать, кто будет переводить на самом деле, что получит на руки и примут ли документ. Лицензии для этой профессии мы не нашли, поэтому отличает вас то, что вы показываете. Здесь вы найдёте, что закон говорит о переводе и нотариусе, что мы увидели, когда проверяли сайты переводчиков и бюро переводов, и что стоит построить. Этим можно пользоваться и без работы с нами.

Основано на проверке сайтов: 14. Обновлено 02.11.2026.

Иллюстрация: Все данные для примера. На вашем сайте будут настоящие имя, языки и опыт.

Два клиента и один сайт, который должен ответить обоим.

Документ

«Нужно перевести свидетельство до четверга»

Учёба за границей, иностранный паспорт, иммиграция. Кто-то потребовал переведённый документ, и неясно, нужен ли нотариус, апостиль или только перевод. Они хотят цену и срок и чтобы кто-то сказал им, что у них на самом деле попросили.

Что ищут, например

Что нужно найти на сайте

  • Нужен ли нотариус и где
  • Какая цена и срок
  • Как отправить файл
  • Что получают в конце

Бизнес

«Клиент за границей ждёт договор на своём языке»

Небольшая компания или адвокат с документом, в котором нельзя ошибиться. Они попробовали машинный перевод, и этого не хватило. Они хотят знать, кто переводит, знает ли он область и как обстоит дело с конфиденциальностью.

Что ищут, например

Что нужно найти на сайте

  • Кто будет переводить на самом деле
  • Опыт в их области
  • Конфиденциальность документа
  • Кто проверяет перевод

Мы проверили сайты переводчиков и бюро переводов, всего 14, так, как их видит клиент в телефоне.

Мы искали переводчиков и бюро переводов в 10 районах и заходили на их сайты. Большинство представляются компанией, и почти все упоминают юридический и медицинский перевод. Только 3 говорят о машинном переводе и только 3 о конфиденциальности.

  • 8 из 14

    Представляются в заголовке компанией или бюро

    Большинство. Независимому переводчику не нужно выглядеть как они: тот, кто ищет, хочет знать, с кем говорит, и в этом его преимущество.

  • 13 из 14

    Упоминают юридический перевод

    Почти все, и медицинский тоже. Поэтому «все виды перевода» ничего не отличает. Одна страница об области, которой вы правда владеете, сделает больше.

  • 4 из 14

    Упоминают нотариуса или нотариальный перевод

    Меньшинство. Тот, кто получил требование предоставить официальный документ, ищет именно это и не знает, в чём разница.

  • 3 из 14

    Говорят о машинном переводе

    Только 3. Сегодня это вопрос каждого клиента: зачем платить, если есть бесплатный перевод? Тот, кто отвечает честно, заметен.

  • 3 из 14

    Говорят о конфиденциальности

    Только 3. Договор или медицинская карта — это не тот документ, который отправляют кому угодно, и владелец бизнеса об этом спросит.

  • 3 из 14

    Упоминают срок выполнения

    Только 3. Тот, у кого есть срок, хочет знать это первым, хотя бы примерно.

  • 2 из 14

    Пишут «сертифицированный» или похожее слово

    Только 2. Лицензии для этой профессии мы не нашли, поэтому если используете это слово, стоит объяснить, что за ним стоит.

  • 9 из 14

    Показывают кнопку звонка на первом экране

    Большинство. Тот, у кого есть документ и срок, хочет ответа.

  • 8 из 14

    Показывают кнопку WhatsApp на первом экране

    Больше половины. Файл или фото свидетельства легко передать сообщением.

  • 12 из 14

    Медленно загружаются на телефоне

    Большинство. Основное содержимое появлялось позже 2,5 секунды — это граница, которую Google называет хорошей.

Как мы проверяли: Мы искали в 10 районах, от Хайфы до Беэр-Шевы, и выбирали сайты независимых переводчиков и небольших бюро. Мы не включали нотариальные конторы, руководства по переводу, инструменты машинного перевода и крупные международные агентства, а сайт, который занимается транскрибацией, не считался. Поиск выдавал в основном компании, поэтому выборка маленькая и смещена в их сторону. Мы проверяли только главную страницу, а слова о нотариусе и машинном переводе читали сами. Скорость измеряли в Lighthouse в профиле телефона. Проверялась только главная страница, 02.11.2026, один раз, на экране телефона. Это небольшая и нерепрезентативная выборка, поэтому она показывает тенденцию, а не точный процент на рынке. Названия сайтов не публикуются.

«Нотариальный перевод» — это не услуга переводчика.

Мы не нашли закона, который требует лицензию от переводчика. Зато есть закон, который говорит, кто заверяет правильность перевода. Тот, кто объясняет это клиенту, избавляет его от беготни, а себя — от лишних звонков.

Что мы нашли и что это значит для вашего сайта
ТемаЧто мы нашлиЧто это значит для сайта
Лицензия Мы не нашли лицензии, которая нужна для работы переводчиком. Вместо «сертифицированный»: чему вы учились, сколько лет и в каких областях. Если есть примеры, покажите их.
Нотариальное заверение Нотариус уполномочен заверять правильность перевода. Закон о нотариусах (⁧חוק הנוטריונים⁩), статья 7(4). Если вы работаете с нотариусом, напишите об этом и о том, как это устроено. Не продавайте это как свою услугу.
Кто может заверить Нотариус заверит перевод, только если владеет обоими языками и сам сделал перевод или проверил его (статья 15). Поэтому не каждый нотариус подходит для каждого языка. Объясните клиенту, что спросить.
Цены нотариуса Тарифы на перевод установлены в Постановлениях о нотариусах (⁧תקנות הנוטריונים⁩). Подробнее мы написали на странице о нотариусе. Отделите свою цену от цены нотариуса, чтобы не было сюрпризов.
Суд По данным Коль-Зхут (⁧כל זכות⁩), в уголовном процессе суд назначает переводчика для обвиняемого, и государство это финансирует. В гражданском процессе суд не обязан нести эти расходы. Если вы устный переводчик, короткая страница, которая отвечает: кто платит и когда это нужно.

Таблица сокращена и не является юридической консультацией. «Мы не нашли» значит, что мы искали и не нашли. Организация, которая принимает документ, может выдвинуть свои требования, поэтому клиенту стоит уточнить у неё.

  • Что писать о машинном переводе

    Не воевать с ним. Клиент его уже пробовал. Напишите, когда его достаточно, а когда нет: договор, медицинский документ, текст, под которым кто-то поставит подпись. А если вы используете такие инструменты в своей работе, напишите как и кто проверяет.

  • Документ с требованием

    Тот, кто приходит с требованием от консульства или университета, не знает, что у него на самом деле попросили: перевод, нотариуса или апостиль. Если вы спросите, что написано в требовании, и сможете сказать ему, что нужно, вы сэкономите ему день. Сам закон объясняет часть о нотариусе.

    Закон о нотариусах, статьи 7 и 15 (откроется в новой вкладке)
  • Кто переводит на самом деле

    На этот вопрос трудно отвечать компаниям, а независимый переводчик отвечает на него именем и фото. И в бюро можно написать, кто переводит на каком языке и кто проверяет после него.

Что построить на сайте переводчика.

Сайт переводчика должен показывать перевод, а не только говорить о нём. С этого порядка хорошо начать.

  • Главная: какие языки, в какой области

    Не «все языки». Ваша языковая пара и область, кто переводит и способ отправить файл и получить цену.

  • Примеры перевода

    Отрывок оригинала и отрывок перевода, на тексте, который не является конфиденциальным. Нет лучшего способа показать, что получит клиент.

  • Свидетельства и официальные документы

    Что нужно, когда нотариус, когда апостиль и сколько это занимает. Со ссылкой на страницу нотариуса, с которым вы работаете.

  • Машинный перевод: когда да, а когда нет

    Честная страница, которая приведёт к вам и тех, кто не искал переводчика. Не пугая, с примером ошибки, которая случилась на самом деле.

  • Цена и срок

    Как считается цена: слово, страница или проект. Обычный срок и срочный. Тот, кто это понимает, отправляет файл, вместо того чтобы спрашивать.

  • Кто переводит, и конфиденциальность

    Имя, образование, опыт и области. Как хранится файл и кто его видит. Для компании это может стать решающим.

Как вас находят: Google, карты и AI.

Тот, кто ищет перевод, ищет документ и язык, а не «бюро переводов». Страница для каждой настоящей потребности может оказаться и в Google, и в ответах AI-инструментов.

  • Профиль компании в Google

    Правильная категория и, если вы работаете удалённо, зона обслуживания. Просите отзывы, в которых рассказано, что переводили и зачем, без конфиденциальных деталей.

  • Версия на втором языке

    Переводчик, чей сайт только на иврите, упускает тех, кто ищет на английском. Одна хорошая страница на втором языке — это ещё и пример работы. Правильно разметьте её в коде, чтобы Google понял, что это две версии.

    Указания Google о языках (откроется в новой вкладке)
  • Ответы, которые может написать только переводчик

    Какая ошибка повторяется в переводе договоров, что нельзя перевести слово в слово и что люди просят, хотя им это не нужно. Google рекомендует контент из личного опыта, а не пересказ того, что уже есть в сети. Вы рассказываете, мы помогаем сформулировать, а последнее слово за вами.

    Руководство Google (откроется в новой вкладке)

Что верно для всех специалистов и что сам Google говорит о SEO и GEO: на странице для специалистов.

FAQ

Вопросы о сайте для переводчика

Вашего вопроса здесь нет?

Напишите нам, и мы вернёмся к вам с ответом.

Сколько стоит сайт для переводчика?

Фиксированного прайса нет. Предложение готовится после короткого разговора и зависит от количества страниц и от того, кто их пишет. При создании сайта вы сначала видите первый вариант и переходите к оплате, только когда он вам подходит.

Вы уже делали сайт для переводчика?

В работах, которые мы показываем, пока нет сайта переводчика. Эта страница основана на описанной проверке и на законе, который мы прочитали сами. В начале работы мы показываем первый вариант, и можно посмотреть, подходит ли он, прежде чем платить.

Можно написать «сертифицированный переводчик»?

Мы не нашли лицензии для этой профессии, поэтому само слово не говорит клиенту, что проверили. Если у вас есть степень, диплом или годы опыта, напишите о них словами. Этому клиент поверит больше.

Я пользуюсь инструментами перевода в работе. Писать об этом?

Стоит. Клиент может спросить, а с некоторыми документами есть ещё и вопрос конфиденциальности. Напишите, как это выглядит у вас, кто читает после инструмента и какие документы в него не попадают.

Показывать примеры, если всё конфиденциально?

Можно перевести публичный текст, выбранный вами самими, например закон или статью, и показать его как пример. Это показывает уровень и не раскрывает клиента.

Можно публиковать цену?

Можно объяснить, как считается цена, и дать диапазон для частых документов, например свидетельства о рождении. Тот, кто ищет перевод свидетельства, хочет быстрого ответа, а тот, у кого договор, понимает, что его нужно прислать.

Стоит делать отдельную страницу для каждого города?

Почти никогда. Перевод делается удалённо, и Google приводит страницы, нацеленные на города и ведущие в одно и то же место, как пример злоупотребления поиском. Лучше страница для каждого типа документа или языковой пары.

Источники

  1. Закон о нотариусах (⁧חוק הנוטריונים, תשל"ו-1976⁩) (на иврите) (откроется в новой вкладке)
  2. Коль-Зхут: перевод в уголовном процессе в суде (на иврите) (откроется в новой вкладке)
  3. Коль-Зхут: перевод в гражданском процессе в суде (на иврите) (откроется в новой вкладке)
  4. Google Search Central: политика в отношении спама (на английском) (откроется в новой вкладке)
  5. Google Search Central: оптимизация для AI-функций в поиске (на английском) (откроется в новой вкладке)
  6. Google Search Central: языковые версии (на английском) (откроется в новой вкладке)
  7. web.dev: определение LCP (на английском) (откроется в новой вкладке)

Написано и проверено командой SNM. Обновлено 02.11.2026. Эта информация касается создания сайта и не является юридической консультацией. Обязывающий текст это текст закона и правил.

Contact

Хотите увидеть первый вариант вашего сайта?

Расскажите, с какими языками и в каких областях вы работаете, каких клиентов хотите больше и есть ли у вас пример, который можно показать. Мы вернёмся к вам для короткого разговора.

Фиксированного прайса нет: предложение зависит от объёма работы и ваших задач и готовится после знакомства.

Что вас интересует (необязательно)

Данные используются только для того, чтобы связаться с вами. Политика конфиденциальности